1
00:00:07,746 --> 00:00:10,096
♪ ♪
2
00:00:17,365 --> 00:00:19,365
[el animal gruñe a lo lejos]
3
00:00:26,765 --> 00:00:29,805
[gruñendo cerca]
4
00:00:53,314 --> 00:00:54,884
[fuelle]
5
00:00:55,620 --> 00:00:57,620
Te tengo.
6
00:01:12,202 --> 00:01:14,122
[coyote aúlla]
7
00:01:19,209 --> 00:01:20,689
[la ramita se rompe]
8
00:01:25,650 --> 00:01:26,960
[gruñidos]
9
00:01:38,576 --> 00:01:40,536
[disparos][gruñidos]
10
00:01:59,641 --> 00:02:01,641
♪ ♪
11
00:02:11,914 --> 00:02:14,874
♪ ♪
12
00:02:32,978 --> 00:02:35,288
[gaviotas llamando]
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,820
Muy bien. Gracias.
14
00:02:45,948 --> 00:02:47,858
[suspiros]
15
00:02:50,692 --> 00:02:51,522
Oye.
16
00:02:51,649 --> 00:02:53,129
Yo.
17
00:02:54,217 --> 00:02:56,087
¿Dónde, eh, dónde están?
¿De dónde vienes?
18
00:02:56,219 --> 00:02:58,269
No voy a ir.
Nos vamos.
19
00:02:58,395 --> 00:02:59,955
Pensé que teníamos brunch
con tus amigos de la universidad.
20
00:03:00,092 --> 00:03:02,092
Ibas a conectarme
21
00:03:02,225 --> 00:03:04,835
con el... vegetariano.
22
00:03:04,967 --> 00:03:05,967
[risas]
Bien, antes que nada,
23
00:03:06,098 --> 00:03:07,748
ella es veterinaria,
24
00:03:07,883 --> 00:03:09,803
no vegetariano.
25
00:03:09,928 --> 00:03:11,838
Y en segundo lugar,
No iba a conectarte.
26
00:03:11,974 --> 00:03:14,284
¿Bueno? iba a
presentarte a ella.
27
00:03:14,411 --> 00:03:15,761
Sí, bueno, tomate.
to-mah-to.
28
00:03:15,891 --> 00:03:17,151
Vestirse.
Tenemos que irnos.
29
00:03:17,284 --> 00:03:19,684
Y tercero, el brunch es
mañana, no hoy.
30
00:03:21,070 --> 00:03:24,470
Maldita sea.
Ese Uber no era barato.
31
00:03:24,595 --> 00:03:26,765
todos disfrazados
y ningún lugar adonde ir?
32
00:03:26,902 --> 00:03:28,122
Sí.
33
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Ooh, ¿deberíamos golpear?
¿Abad Kinney?
34
00:03:29,992 --> 00:03:31,212
[jadeos]
¿Batidos en Erewhon?
35
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Sí, ¿cuál es otra?
¿20 dólares esta mañana?
36
00:03:33,691 --> 00:03:35,221
[risas][teléfonos zumbando, repicando]
37
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
[suspiros]
38
00:03:36,955 --> 00:03:38,385
AMBOS:
¿Kilbride?
39
00:03:38,522 --> 00:03:40,662
¿Un sábado?
¿En serio?
40
00:03:40,785 --> 00:03:43,265
Vamos, chico del brunch,
Yo conduciré.
41
00:03:43,397 --> 00:03:45,617
Obviamente.
42
00:03:45,747 --> 00:03:47,097
- Bonitos pantalones cortos.
- Gracias.
43
00:03:48,924 --> 00:03:50,454
KENSI:
Y aquí vamos, el cobertizo para botes.
44
00:03:50,578 --> 00:03:54,798
Lo siento mucho.
No, de verdad.
Está bien.
45
00:03:54,930 --> 00:03:57,410
No tienes que mantener
- disculpándose.
- Lo sé, es sólo que,
46
00:03:57,541 --> 00:03:58,891
ya sabes, con Deeks
trabajando fuera de la ciudad,
47
00:03:59,021 --> 00:04:00,811
ya sabes, este fin de semana fue
se supone que es de pared a pared
48
00:04:00,936 --> 00:04:02,626
tu y yo
y simplemente grandes películas
49
00:04:02,764 --> 00:04:05,424
y comida y postres y...
50
00:04:05,549 --> 00:04:07,029
Yo sólo... um, tengo que
Encuentra algunas cosas, lo siento.
51
00:04:07,159 --> 00:04:10,159
Bueno, no es tu culpa.
que hay que trabajar.
52
00:04:10,293 --> 00:04:12,163
Eh, no, lo sé.
Sé que no es mi culpa,
53
00:04:12,295 --> 00:04:14,515
pero, um, supongo que solo estaba
esperando con ansias
54
00:04:14,645 --> 00:04:16,425
tiempo uno a uno,
solo nosotros dos, ¿sabes?
55
00:04:16,560 --> 00:04:18,000
[se ríe suavemente]
Yo también lo estaba.
56
00:04:18,127 --> 00:04:20,607
Pero bueno, es genial.
No hay problema.
57
00:04:20,738 --> 00:04:22,258
¿Seguro?
Mmmm.
58
00:04:22,392 --> 00:04:23,262
No te importa ir a
la playa con tus amigos?
59
00:04:23,393 --> 00:04:24,963
[risas]
60
00:04:25,090 --> 00:04:26,400
Eso fue
una pregunta tonta.
61
00:04:26,527 --> 00:04:27,347
Por supuesto que no te importa
yendo a la playa
62
00:04:27,484 --> 00:04:28,574
con tus amigos.
63
00:04:28,703 --> 00:04:30,013
Estás en la escuela secundaria.
Lo entiendo.
64
00:04:30,139 --> 00:04:31,579
me gusta pasar tiempo
contigo también.
65
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
Eso es dulce.
66
00:04:35,362 --> 00:04:36,452
¡Ajá!
67
00:04:36,580 --> 00:04:38,840
Aquí lo tienes.
68
00:04:38,974 --> 00:04:41,114
Oh...
Realmente no necesito...
69
00:04:41,237 --> 00:04:42,187
No, ya te lo dije.
es como un bolso.
70
00:04:42,325 --> 00:04:43,365
Se integra perfectamente.
71
00:04:43,500 --> 00:04:45,290
- Realmente no es así.
- Bueno.
72
00:04:45,415 --> 00:04:46,755
Entonces esto es solo
Tu EDC esencial.
73
00:04:46,895 --> 00:04:48,765
Tiene un botiquín de primeros auxilios.
tiene una linterna,
74
00:04:48,897 --> 00:04:50,727
tiene una barra de proteína
en caso de que tengas hambre,
75
00:04:50,855 --> 00:04:52,675
un torniquete en caso de que te duela
a ti mismo y, por supuesto,
76
00:04:52,814 --> 00:04:54,694
este bebe.
Presione este botón,
77
00:04:54,816 --> 00:04:56,816
- Ah.
- Se abre de inmediato.
Presione el botón nuevamente,
78
00:04:56,948 --> 00:04:58,518
Cierra.
Es todo lo que necesitas.
79
00:04:59,473 --> 00:05:00,393
Bueno.
80
00:05:00,517 --> 00:05:02,737
- Me lo llevo.
- Está bien.
81
00:05:02,867 --> 00:05:05,737
Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.
Y, eh, tienes el...
82
00:05:05,870 --> 00:05:07,520
Tengo el número de operaciones.
en caso de una emergencia.
83
00:05:07,655 --> 00:05:09,525
- Perfecto.
- Debería irme.
84
00:05:09,657 --> 00:05:10,747
Sí. Vete, sal de aquí.
85
00:05:13,095 --> 00:05:14,835
-Kensi.
- ¿Sí?
86
00:05:14,966 --> 00:05:16,786
¿Podemos conseguir un cheque de lluvia?
¿Hoy?
87
00:05:19,580 --> 00:05:21,100
Sí, puedes apostar.
88
00:05:22,234 --> 00:05:22,804
- Está bien, adiós.
- Adiós.
89
00:05:22,931 --> 00:05:24,321
Divertirse.
90
00:05:29,633 --> 00:05:31,373
[pantalones]
Déjame cambiar
91
00:05:31,505 --> 00:05:34,115
antes de que Kilbride vea
Yo vestida así.
92
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
Mantienes trajes completos
en el cajón de tu escritorio?
93
00:05:38,338 --> 00:05:40,208
Absolutamente.
94
00:05:40,340 --> 00:05:42,080
Después de ese incidente con Speedo,
Guardo ropa por todas partes.
95
00:05:42,211 --> 00:05:43,651
Eso fue muy gracioso.
96
00:05:43,778 --> 00:05:45,608
Sí, un verdadero puntazo.
97
00:05:45,736 --> 00:05:47,476
[risas]
98
00:05:47,608 --> 00:05:50,308
Entonces, veterinario.
¿Cómo es ella?
99
00:05:50,437 --> 00:05:52,127
Ella es genial.
100
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que consigo?
101
00:05:54,702 --> 00:05:56,272
¿Ella es genial?
102
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
Bueno, a ella le encanta ir.
a clubes de comedia.
103
00:05:58,140 --> 00:06:00,710
Mmm, ¿es graciosa?
104
00:06:01,926 --> 00:06:03,576
No precisamente.
105
00:06:04,929 --> 00:06:07,499
¿Tiene algún pasatiempo?
106
00:06:07,628 --> 00:06:09,718
a ella le encanta hacer
trucos de magia.
107
00:06:09,847 --> 00:06:13,547
entonces ella no es graciosa
y le encanta la magia.
108
00:06:13,677 --> 00:06:16,327
Y pensaste que querría
conocerla porque...?
109
00:06:17,333 --> 00:06:18,943
[suspiros]
110
00:06:20,728 --> 00:06:22,158
Ah.
111
00:06:22,294 --> 00:06:24,734
Eh... [se aclara la garganta]
Amo la magia.
112
00:06:26,168 --> 00:06:27,298
Humano sencillo.
113
00:06:27,430 --> 00:06:30,090
Sí. Soy un viejo Houdini normal y corriente.
114
00:06:34,350 --> 00:06:36,270
[jadea suavemente]
LANZA:
Kensi...
115
00:06:36,396 --> 00:06:38,266
Amigo, ¿cómo estás?
[risas]
116
00:06:38,398 --> 00:06:40,918
Lo estoy haciendo bien.
¿Dónde están todos?
117
00:06:41,052 --> 00:06:43,662
Oh, Kilbride se prestó
Callen, Sam y Deeks
118
00:06:43,794 --> 00:06:46,324
a un grupo de trabajo conjunto para
una operación encubierta encubierta.
119
00:06:46,449 --> 00:06:48,189
Entiendo.
Entonces, ¿hoy somos tú y yo?
120
00:06:48,320 --> 00:06:50,020
¿Tienes algún problema con eso?
121
00:06:50,148 --> 00:06:52,498
De nada. Hicimos tal
Un buen equipo la última vez.
122
00:06:52,629 --> 00:06:54,109
¿Lo hicimos?
Porque creo recordar
123
00:06:54,239 --> 00:06:55,979
terminas en el hospital
al final de ese día.
124
00:06:56,111 --> 00:06:57,501
Sólo recuerdo el sushi.
125
00:06:57,634 --> 00:06:59,904
Ah, el sushi estaba bueno.
- El sushi estaba realmente bueno.
- Sí.
126
00:07:00,028 --> 00:07:01,988
- Hola, chicos.
-KENSI:Oh, oye.
127
00:07:02,117 --> 00:07:05,287
Kilbride:
Agente Hamilton,
Me alegro de tenerte de vuelta.
128
00:07:05,425 --> 00:07:07,075
Me alegro de estar aquí, señor.
Gracias.
129
00:07:07,209 --> 00:07:09,949
Entonces, esta mañana
en el Valle del Sur, Utah,
130
00:07:10,081 --> 00:07:12,391
un guardaparque encontró
dos hombres muertos
131
00:07:12,519 --> 00:07:13,999
con rifles de asalto
en sus manos.
132
00:07:14,129 --> 00:07:16,779
¿Utah? Respetuosamente,
¿Puedo preguntar?
133
00:07:16,914 --> 00:07:19,314
¿Qué significa este caso?
tiene que ver con nosotros?
134
00:07:19,439 --> 00:07:20,609
Kilbride:
Pregunta válida.
135
00:07:20,744 --> 00:07:22,444
Este era un terreno privado.
136
00:07:22,572 --> 00:07:24,402
Ahora, después de que los guardabosques encontraron
los cadáveres,
137
00:07:24,531 --> 00:07:26,181
ellos fueron a
el dueño de la cabaña
138
00:07:26,315 --> 00:07:28,875
Weber Yamada
y lo encontró muerto.
139
00:07:29,013 --> 00:07:31,153
Había objetos personales
en la cabina
140
00:07:31,276 --> 00:07:32,706
perteneciente a Tom Olsen.
141
00:07:32,843 --> 00:07:35,593
El amigo de Sam, Tom Olsen.
de los equipos?
142
00:07:35,716 --> 00:07:39,496
Sí. parece
Estos tiradores vinieron tras él.
143
00:07:39,633 --> 00:07:42,333
Tom sacó dos de ellos y
Luego desapareció en el bosque.
144
00:07:42,462 --> 00:07:44,032
me pusieron en el caso
145
00:07:44,159 --> 00:07:45,549
porque la justicia quiere saber
quiénes son estos tipos.
146
00:07:45,682 --> 00:07:48,292
Me metí en un tiroteo
con un ex chico del equipo,
147
00:07:48,424 --> 00:07:51,124
no aparecen
en cualquiera de nuestras bases de datos.
148
00:07:51,253 --> 00:07:52,473
Bueno.
149
00:07:52,602 --> 00:07:53,952
¿Creemos que esto podría tener
150
00:07:54,082 --> 00:07:55,432
algo que ver con
su carrera como escritor?
151
00:07:55,562 --> 00:07:57,612
Bueno, Tom tiene
una personalidad pública bastante grande
152
00:07:57,738 --> 00:07:59,648
debido a su carrera de ficción
despegando,
153
00:07:59,783 --> 00:08:02,703
pero sus editores dicen que
no ha habido señales de
154
00:08:02,830 --> 00:08:04,700
una amenaza o
cualquier problema de seguridad.
155
00:08:04,832 --> 00:08:07,102
Y todo esto está pasando
en tiempo real,
156
00:08:07,225 --> 00:08:10,315
pero se parece a los rangers
encontré huellas de botas siguiendo a Tom,
157
00:08:10,446 --> 00:08:12,226
así que no está a salvo.
158
00:08:12,361 --> 00:08:15,931
Kilbride:
Después de que dejó los equipos,
Tom se fue a trabajar para la CIA.
159
00:08:16,060 --> 00:08:19,670
Se cruzó muchas veces
con Vostanik Sabatino.
160
00:08:19,803 --> 00:08:23,763
Sabatino conoce bien a Tom.
Lo he traído.
161
00:08:23,894 --> 00:08:26,684
Fátima, serás
- trabajando con él.
- Copie eso, señor.
162
00:08:26,810 --> 00:08:29,380
Y Kensi, tú y Lance.
volará a Utah,
163
00:08:29,509 --> 00:08:31,689
descubre lo que está pasando.
164
00:08:31,815 --> 00:08:34,555
Quiero saber si Tom Olsen es
en el lado derecho de este.
165
00:08:34,688 --> 00:08:36,598
Si lo es,
Traigamoslo sano y salvo.
166
00:08:36,733 --> 00:08:38,743
Sí, señor. [campanilla para colgar]
167
00:08:39,693 --> 00:08:41,003
Espera.
168
00:08:41,129 --> 00:08:42,869
LANZA:
¿Qué tienes ahí?
169
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Oh, Kilbride nos acaba de atrapar
algo de financiación
170
00:08:44,611 --> 00:08:46,791
para actualizaciones aquí
y de regreso en Operaciones.
171
00:08:46,917 --> 00:08:48,527
¿Listo para esto? [chirrido electrónico]
172
00:08:49,659 --> 00:08:51,229
Déjame adivinar, eso es
donde guarda Deeks
173
00:08:51,356 --> 00:08:53,446
¿Sus productos para el cuidado del cabello? [risas]
174
00:08:53,576 --> 00:08:56,486
No finjas que no lo eres
celoso de sus mechones dorados.
175
00:08:59,277 --> 00:09:01,057
Bueno, puedes apostar que lo soy.
176
00:09:01,192 --> 00:09:03,282
yo no he tenido el pelo asi
desde que tenía diez años.
177
00:09:03,412 --> 00:09:04,812
¿Crees que fue fácil de ver?
¿Así en la escuela secundaria?
178
00:09:04,935 --> 00:09:07,415
Touché.
¿Qué opinas?
179
00:09:07,547 --> 00:09:09,637
Me gusta.
180
00:09:09,766 --> 00:09:11,326
Mucho mejor que
una caja de gel para el cabello.
181
00:09:11,463 --> 00:09:13,293
Uh, pomada, no gel para el cabello.
182
00:09:13,422 --> 00:09:16,122
- ¿Qué?
- No importa.
¿Viajaste con provisiones?
183
00:09:16,251 --> 00:09:17,381
armadura corporal
y un arma larga.
184
00:09:17,513 --> 00:09:19,383
Está bien.
Coge una mochila, cárgala.
185
00:09:21,256 --> 00:09:23,296
No tenemos idea de lo que somos
caminando hacia arriba.
186
00:09:23,432 --> 00:09:26,222
Sí. tenemos que conseguir
identificaciones sólidas de esos hombres muertos.
187
00:09:26,348 --> 00:09:28,738
Como dijo Kilbride,
tenemos que asegurarnos
188
00:09:28,872 --> 00:09:30,962
Tom está en el lado derecho
de esto. O si no...
189
00:09:31,092 --> 00:09:32,752
O si no...
[suspiros]
190
00:09:32,876 --> 00:09:34,746
...tendremos que arrestar
uno de los nuestros.
191
00:09:34,878 --> 00:09:36,308
Sí.
192
00:09:37,446 --> 00:09:39,446
- Vayamos a ese avión.
- Vamos.
193
00:09:40,754 --> 00:09:42,454
[chirrido electrónico]
194
00:09:56,291 --> 00:09:58,081
[se burla]
195
00:09:58,206 --> 00:10:00,426
- ¿Qué pasa, Sabatino?
- Consiga una carga de esta cosa.
196
00:10:00,556 --> 00:10:02,466
¿Qué clase de tipo conduce?
un auto como este?
197
00:10:02,602 --> 00:10:04,432
¿Por qué tiene que ser así?
¿El auto de un tipo?
198
00:10:04,560 --> 00:10:06,870
No, ya sabes,
podría ser una mujer la propietaria,
199
00:10:06,997 --> 00:10:10,167
pero esa mujer, ¡ja!
Serios problemas con papá.
200
00:10:12,002 --> 00:10:14,142
Entra, tenemos que dirigirnos
al cobertizo para botes.
201
00:10:14,265 --> 00:10:15,875
- Espera, ¿este es tu auto?
- Sí.
202
00:10:16,006 --> 00:10:19,136
- Genial, me encanta el color.
- Amo a mi papá.
No hay problemas aquí.
203
00:10:20,924 --> 00:10:23,804
LANZA:
Eso es increíble
lo que tú y Deeks hicieron.
204
00:10:23,927 --> 00:10:26,097
Rosa es una chica muy afortunada.
205
00:10:26,234 --> 00:10:27,454
KENSI: Creo que estamos
los afortunados,
206
00:10:27,583 --> 00:10:29,983
pero gracias. [risas]
207
00:10:30,107 --> 00:10:33,547
Sí, es, eh...
Ella es asombrosa.
208
00:10:33,676 --> 00:10:36,236
Aun así, tiene que ser difícil
tener un adolescente instantáneo.
209
00:10:36,374 --> 00:10:38,334
[risas]
Vamos.
210
00:10:38,463 --> 00:10:39,993
Definitivamente es interesante
211
00:10:40,117 --> 00:10:41,287
y creo que aprendemos
algo nuevo cada día.
212
00:10:41,423 --> 00:10:42,603
[risas]
213
00:10:42,729 --> 00:10:43,949
¿Qué hay de ti?
214
00:10:44,992 --> 00:10:46,082
¿Qué hay de mí?
215
00:10:47,124 --> 00:10:49,214
Bueno, antes estabas hablando
sobre este viaje por carretera a Austin,
216
00:10:49,344 --> 00:10:51,434
y dijiste,
"Nosotros condujimos hasta allí."[risas]
217
00:10:51,563 --> 00:10:54,443
¿"nosotros" significa
¿estamos saliendo de nuevo?
218
00:10:54,566 --> 00:10:55,956
Eso es gracioso, pero no.
219
00:10:56,090 --> 00:10:58,350
"Nosotros" significa yo
y mi perro Francis.
220
00:10:58,483 --> 00:11:00,663
¡Ah!
221
00:11:00,790 --> 00:11:02,920
No te habría fijado por
un tipo con un perro llamado Francis.
222
00:11:03,053 --> 00:11:05,843
No lo soy.
Eso fue obra de Jessica.
223
00:11:05,969 --> 00:11:07,929
Quería llamarlo Zeus.
224
00:11:09,538 --> 00:11:10,408
Es un nombre fuerte.
225
00:11:10,539 --> 00:11:11,849
Eso es lo que pensé.
226
00:11:11,975 --> 00:11:14,795
ella dijo que era
peatonal y evidente.
227
00:11:14,935 --> 00:11:16,805
[ambos se ríen]
228
00:11:16,937 --> 00:11:18,457
creo que lo hubiera hecho
Le gustaba Jessica.
229
00:11:18,590 --> 00:11:20,110
Sí.
230
00:11:20,244 --> 00:11:21,724
Sé que lo habrías hecho.
231
00:11:21,855 --> 00:11:23,375
[suspiros]
232
00:11:24,466 --> 00:11:25,946
¿Crees que
alguna vez empezarías, um...
233
00:11:26,076 --> 00:11:27,766
¿Empezar a qué?
234
00:11:31,081 --> 00:11:32,261
No importa.
235
00:11:34,519 --> 00:11:36,429
¿Qué clase de perro?
es Francisco?
236
00:11:38,523 --> 00:11:39,963
Es un rottweiler.
237
00:11:40,090 --> 00:11:42,400
tienes un rottweiler
llamado Francisco.
238
00:11:42,527 --> 00:11:44,967
Impresionante.
239
00:11:49,360 --> 00:11:51,750
no puedo verme
saliendo con otra mujer.
240
00:11:51,885 --> 00:11:54,535
No...
No ahora mismo.
241
00:11:54,670 --> 00:11:57,930
Simplemente no parece
lo correcto.
242
00:12:01,808 --> 00:12:03,158
Sí.
243
00:12:03,287 --> 00:12:05,377
Coronel Tuivasa,
¿Qué tienes?
244
00:12:05,507 --> 00:12:08,207
Nadie en SOCOM
o JSOC tuvo un problema
245
00:12:08,336 --> 00:12:10,026
con el teniente olsen
obras de ficción.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,784
En todo caso, muchos de los chicos
lee sus libros y búscalos.
247
00:12:12,906 --> 00:12:14,036
[risas]
Entendido.
248
00:12:14,168 --> 00:12:15,948
Uh, ¿qué pasa con las amenazas específicas?
249
00:12:16,083 --> 00:12:18,223
o charlar sobre Tom
o su equipo?
250
00:12:18,346 --> 00:12:19,906
tengo información
fregando por eso ahora,
251
00:12:20,043 --> 00:12:22,393
pero no se encontró nada
en nuestra búsqueda preliminar.
252
00:12:22,524 --> 00:12:23,744
Mantenme informado.
253
00:12:23,873 --> 00:12:26,223
Será mi primera llamada, almirante.
254
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
tengo que pensar que
después de los equipos
255
00:12:27,964 --> 00:12:28,884
y luego su paso por la CIA,
256
00:12:29,009 --> 00:12:31,229
Hay algunos enemigos ahí fuera.
257
00:12:31,359 --> 00:12:33,799
Probablemente no te equivoques.
258
00:12:33,927 --> 00:12:37,447
En el pasado, chicos del equipo.
permanecería en un perfil bajo
259
00:12:37,582 --> 00:12:40,242
cuando giraron hacia atrás
en el sector civil.
260
00:12:40,368 --> 00:12:42,368
las cosas estan un poco
diferente en estos días.
261
00:12:42,500 --> 00:12:44,020
No puedo culpar a los chicos
por querer ganarse la vida
262
00:12:44,154 --> 00:12:45,464
cuando salen.
263
00:12:45,590 --> 00:12:47,420
No, no, no puedes.
264
00:12:47,549 --> 00:12:49,549
aunque estoy muy feliz
que nadie
265
00:12:49,681 --> 00:12:52,291
en el universo Twitter-Tok
sabe quién diablos soy.
266
00:12:52,423 --> 00:12:54,033
Entendido.
267
00:12:55,122 --> 00:12:56,952
Ahora gracias, coronel.
268
00:12:57,080 --> 00:12:58,390
Gracias, almirante.
269
00:12:59,648 --> 00:13:01,388
[campanilla para colgar]
270
00:13:02,651 --> 00:13:03,701
Hola chicos.
271
00:13:03,826 --> 00:13:05,566
- Ey.
- Esta es Lauren Olsen.
272
00:13:05,697 --> 00:13:08,567
gracias por conducir
- ella abajo, Castor.
- Mi placer.
273
00:13:08,700 --> 00:13:10,270
Adelante.
274
00:13:10,398 --> 00:13:12,618
Sra. Olsen,
Soy el agente especial Namazi.
275
00:13:12,748 --> 00:13:15,968
este es el diputado especial
Mariscal estadounidense Sabatino.
276
00:13:16,099 --> 00:13:19,799
Entonces sabemos que hubo
un atentado contra la vida de Tom
277
00:13:19,929 --> 00:13:21,539
en Utah esta mañana temprano.
278
00:13:21,670 --> 00:13:24,460
Todas las señales apuntan a él.
todavía estando vivo.
279
00:13:24,586 --> 00:13:25,406
Él es.
280
00:13:25,543 --> 00:13:27,203
¿Por qué dices eso?
281
00:13:27,328 --> 00:13:29,328
Porque ella sabe lo que
su marido es capaz de hacer.
282
00:13:30,374 --> 00:13:33,074
Tom está cómodo
en el Valle Sur.
283
00:13:33,203 --> 00:13:34,903
Él tiene su campo local.
ventaja allí.
284
00:13:36,293 --> 00:13:39,433
Con, um, todo
del éxito de Tom
285
00:13:39,557 --> 00:13:42,257
y la publicidad
eso viene con eso,
286
00:13:42,386 --> 00:13:45,256
estaban allí
cualquier riesgo de seguridad
287
00:13:45,389 --> 00:13:46,999
o amenazas que
¿Estabas consciente de?
288
00:13:48,088 --> 00:13:49,438
No...
289
00:13:49,567 --> 00:13:52,787
Todo lo que Tom siempre quiso hacer
Era escribir cuentos.
290
00:13:52,919 --> 00:13:55,309
Estamos muy bendecidos de que él sea
Incluso capaz de ganar un dólar
291
00:13:55,443 --> 00:13:58,623
poder hacer
lo que ama. Pero...
292
00:13:58,750 --> 00:14:00,360
¿Qué es?
293
00:14:01,623 --> 00:14:04,063
Él luchó con esto
elección de carrera todos los días.
294
00:14:04,191 --> 00:14:06,891
Tom no quería hacer
cualquiera de la publicidad,
295
00:14:07,020 --> 00:14:09,540
las entrevistas,
los programas de YouTube.
296
00:14:09,674 --> 00:14:11,464
Sólo quería escribir.
297
00:14:11,589 --> 00:14:14,939
Pero no es así como
El negocio del libro funciona.
298
00:14:15,071 --> 00:14:18,071
Tienes que ser una publicidad.
máquina en estos días.
299
00:14:19,249 --> 00:14:21,159
¿Estaba preocupado?
que la notoriedad
300
00:14:21,295 --> 00:14:23,165
¿Le causaría peligro?
301
00:14:23,297 --> 00:14:26,167
a tom no le importaba
si alguien vino tras él.
302
00:14:26,300 --> 00:14:29,170
Pero Robbie y yo,
nuestro chico...
303
00:14:29,303 --> 00:14:32,353
no hay mucho
mi marido tiene miedo,
304
00:14:32,480 --> 00:14:35,790
pero alguien nos ataca,
eso lo aterrorizó.
305
00:14:37,006 --> 00:14:38,876
Te llevaremos a ti y a Robbie.
a una casa segura
306
00:14:39,008 --> 00:14:40,838
hasta que nos demos cuenta
quien está tratando de lastimar a Tom.
307
00:14:40,967 --> 00:14:43,747
Tenemos gente que se dirige a Utah.
ahora mismo para localizarlo.
308
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
LAUREN:
Entendido eso.
309
00:14:48,539 --> 00:14:50,669
[Kilbride suspira]
310
00:14:50,802 --> 00:14:53,632
- Señor.
- No recibimos amenazas.
sin sospechosos,
311
00:14:53,762 --> 00:14:57,982
y no tengo idea de por qué dos tiradores
vino después de un veterano condecorado
312
00:14:58,114 --> 00:15:00,294
- esta mañana.
- Sí.
313
00:15:00,421 --> 00:15:01,941
Está bien.
314
00:15:02,075 --> 00:15:04,075
Si no podemos entender
descubre el por qué,
315
00:15:04,207 --> 00:15:05,507
necesitamos una mejor respuesta
para el quien.
316
00:15:05,643 --> 00:15:07,953
quiero saberlo todo
sobre estos dos tiradores
317
00:15:08,081 --> 00:15:09,521
Tom sacó.
318
00:15:09,647 --> 00:15:11,817
Tengo nombres, pero son
atado a los registros forenses
319
00:15:11,954 --> 00:15:12,824
desde hace cinco años.
320
00:15:12,955 --> 00:15:14,295
Entonces no son reales.
321
00:15:14,435 --> 00:15:15,825
Bueno, lo descubres
quienes son estos bastardos
322
00:15:15,958 --> 00:15:17,658
porque ahora mismo
son todo lo que tenemos.
323
00:15:17,786 --> 00:15:19,526
Sí, señor.
324
00:15:22,791 --> 00:15:25,711
Está bien.
Debería estar allí pronto.
325
00:15:25,837 --> 00:15:28,577
¿Te dije que leí?
¿Los cuatro libros de Tom Olsen?
326
00:15:28,710 --> 00:15:30,630
LANZA:
- Entonces, ¿estaban bien?
- Son increíbles.
327
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
Quiero decir, porque el
realmente vivió la vida,
328
00:15:32,366 --> 00:15:33,796
ya sabes, él no
escribir superhéroes,
329
00:15:33,933 --> 00:15:36,203
escribe personajes reales,
se asustan, se lastiman.
330
00:15:36,326 --> 00:15:38,236
Son geniales.
Deberías leerlos.
331
00:15:38,372 --> 00:15:41,242
Soy más bien un "espera hasta que
"llega a la película".
332
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
[risas]
Por supuesto que lo eres.
333
00:15:42,506 --> 00:15:44,196
Sí.
334
00:15:44,334 --> 00:15:46,164
Está bien.
A ver aquí, eh...
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,987
Los lugareños sólo pudieron
para rastrear las huellas de Tom
336
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
durante unos 20 metros
desde el punto de conflicto,
337
00:15:52,864 --> 00:15:54,914
y luego desaparece.
338
00:15:55,041 --> 00:15:57,871
Lo cual supongo que tiene sentido,
desde que Darren McCall fue entrenado
339
00:15:58,000 --> 00:15:59,220
por un rastreador y explorador experto
340
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
en Colorado cuando
él era un niño. [risas]
341
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
¿Y quién es Darren McCall?
342
00:16:02,700 --> 00:16:05,050
él es el personaje principal
en cada uno de los libros de Tom.
343
00:16:05,181 --> 00:16:08,531
Y escribe sobre su habilidad.
con tanto detalle
344
00:16:08,663 --> 00:16:11,933
y experiencia que lo que
Darren lo sabe, Tom lo sabe.
345
00:16:12,058 --> 00:16:13,098
Tiene sentido.
346
00:16:13,233 --> 00:16:14,933
[pitido]
347
00:16:15,061 --> 00:16:17,021
Ah, no...
348
00:16:18,803 --> 00:16:20,593
Los guardabosques acaban de encontrar
349
00:16:20,718 --> 00:16:22,978
cuatro pistas de arranque separadas
yendo tras Tom.
350
00:16:24,722 --> 00:16:26,032
Cuatro contra uno.
351
00:16:26,159 --> 00:16:28,509
Parece que Tom está en
para una gran pelea.
352
00:16:28,639 --> 00:16:29,549
Sí.
353
00:16:30,815 --> 00:16:32,245
Nosotros también.
354
00:16:43,611 --> 00:16:46,351
Ustedes realmente necesitan
para cambiar estas revistas.
355
00:16:46,483 --> 00:16:47,793
A nadie le importa lo que el coche
del año fue
356
00:16:47,919 --> 00:16:51,229
- en 2009.
- Me importa.
357
00:16:51,358 --> 00:16:53,268
Ese fue el año en que obtuve
mi licencia de conducir.
358
00:16:53,403 --> 00:16:56,153
Oh, caray.
Tengo jeans tan viejos como tú.
359
00:16:56,276 --> 00:16:57,446
Pues estás de suerte,
360
00:16:57,581 --> 00:16:59,321
porque esos jeans
vuelven a estar de moda.
361
00:16:59,453 --> 00:17:00,893
[la puerta se abre]
362
00:17:02,847 --> 00:17:04,677
- Hola chicos.
- Ey.
363
00:17:04,806 --> 00:17:07,106
Ella es Marina....
No entendí tu apellido.
364
00:17:07,243 --> 00:17:09,993
Puerto deportivo:
No lo tiré.
365
00:17:10,116 --> 00:17:12,116
Está bien, Cástor.
Marina y yo tenemos mucho tiempo atrás.
366
00:17:12,248 --> 00:17:13,638
[Sabatino gruñe]
367
00:17:13,771 --> 00:17:15,381
FÁTIMA: ¡Vaya!
368
00:17:15,512 --> 00:17:17,342
Eso fue para Kioto.
369
00:17:17,471 --> 00:17:19,951
[gemidos] Oye, no lo sabía
Estabas en esa tienda.
370
00:17:20,082 --> 00:17:22,132
¿No lo sabías o no te importaba?
371
00:17:22,258 --> 00:17:23,998
Sólo me voy a quedar aquí
por un segundo.
372
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
¿Le gustas a alguien?
¿Sabatino?
373
00:17:25,870 --> 00:17:26,960
Mmm...
¿Tercera esposa?
374
00:17:27,089 --> 00:17:28,959
Soy Marina. [gemiendo]
375
00:17:29,091 --> 00:17:30,401
Hola. Agente especial Namazi.
376
00:17:30,527 --> 00:17:32,047
Encantado de conocerte.
377
00:17:32,181 --> 00:17:35,141
Entonces, trabajaste con
- ¿Tom en la Agencia?
- Sí.
378
00:17:35,271 --> 00:17:36,451
Y este idiota.
379
00:17:36,577 --> 00:17:39,007
Oye, no me hagas pararme.
380
00:17:39,145 --> 00:17:41,095
Después de que tu oficina me dijera
¿Qué le pasó a Tom?
381
00:17:41,234 --> 00:17:42,844
Hice que nuestro equipo hiciera
algo de excavación.
382
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
Estoy seguro de que tu equipo es
muy bueno en esa excavación.
383
00:17:45,325 --> 00:17:47,585
Entonces, sin especificar cómo
tenemos nuestra información,
384
00:17:47,718 --> 00:17:50,158
pero hubo una creíble
amenaza en una firma de libros
385
00:17:50,286 --> 00:17:51,766
en Huntington Beach
el mes pasado.
386
00:17:51,896 --> 00:17:55,726
El tipo fue desviado por seguridad.
antes de que Tom llegara a la firma.
387
00:17:55,857 --> 00:17:57,767
Es dudoso que Tom
Incluso sabía que sucedió.
388
00:17:57,902 --> 00:17:58,952
¿Recibiste un nombre?
389
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
- Ah, me duele el pie.
- Lucas Austin.
390
00:18:00,209 --> 00:18:01,729
[gruñidos, suspiros]
391
00:18:01,863 --> 00:18:05,083
Como siempre eres un placer.
para tratar, Marina,
392
00:18:05,214 --> 00:18:06,874
y un pequeño rayito de sol.
393
00:18:06,998 --> 00:18:08,168
tu me quieres
para escupirte?
394
00:18:08,304 --> 00:18:11,704
Bueno, es oficial.
Me extrañaste.
395
00:18:11,829 --> 00:18:13,139
Ella me extraña.
396
00:18:13,266 --> 00:18:15,306
Eso parece.
397
00:18:16,965 --> 00:18:19,875
[llama a la puerta]
Entra.
398
00:18:20,011 --> 00:18:22,061
Señor, Kensi y Lance
Acabo de aterrizar en Utah.
399
00:18:22,188 --> 00:18:23,668
Están en camino
a la escena del crimen ahora.
400
00:18:23,798 --> 00:18:25,188
¿Qué pasa con ese tipo?
401
00:18:25,321 --> 00:18:27,541
quien fue removido de
¿La firma de libros de Tom Olsen?
402
00:18:27,671 --> 00:18:29,201
Lucas Austin.
403
00:18:29,325 --> 00:18:31,585
Pude localizarlo y...
404
00:18:31,719 --> 00:18:33,849
Sabatino y Fátima son
en camino a hablar con él ahora.
405
00:18:33,982 --> 00:18:35,292
Les hice saber que él tiene
406
00:18:35,418 --> 00:18:38,248
cuatro pistolas
y un AR-15 registrado.
407
00:18:38,378 --> 00:18:41,818
Bueno, entonces todavía no es un delincuente.
¿Algo más?
408
00:18:41,946 --> 00:18:44,246
Bueno, sus redes sociales.
es bastante pesado
409
00:18:44,384 --> 00:18:45,784
en las armas
y clubes de motociclistas.
410
00:18:45,907 --> 00:18:47,297
¿Es miembro?
411
00:18:47,430 --> 00:18:48,740
No lo parece,
412
00:18:48,866 --> 00:18:51,036
y ni siquiera tiene
una licencia de motocicleta.
413
00:18:51,173 --> 00:18:53,833
Pero estoy realizando una búsqueda ahora.
a ver si alguno de esos clubes
414
00:18:53,958 --> 00:18:56,218
alguna vez llamó a Tom o cualquier
de sus libros en las redes sociales.
415
00:18:56,352 --> 00:18:57,142
Muy bien,
416
00:18:57,266 --> 00:18:59,526
inteligente, y envíame ese vicepresidente
417
00:18:59,660 --> 00:19:02,320
en la editorial
número, eh...
418
00:19:02,445 --> 00:19:04,395
Copia eso,
Su nombre es Kelsey Shore.
419
00:19:04,534 --> 00:19:06,884
Si, bueno, quiero preguntar
Kelsey por qué se negó
420
00:19:07,015 --> 00:19:09,625
esta información
sobre Lucas Austin.
421
00:19:09,757 --> 00:19:11,237
Sí, señor.
422
00:19:13,891 --> 00:19:16,161
Bien, entonces...
423
00:19:16,285 --> 00:19:17,455
Encontraron la manada de Tom.
424
00:19:17,591 --> 00:19:20,201
relleno de carne de venado
y nada más.
425
00:19:20,333 --> 00:19:22,773
También encontraron
dos rifles automáticos.
426
00:19:22,900 --> 00:19:25,470
El laboratorio local los examinó...
No hay huellas dactilares, pero escucha esto...
427
00:19:25,599 --> 00:19:27,779
los marcos y los receptores
no tenía números de serie.
428
00:19:27,905 --> 00:19:30,075
- Armas fantasma.
- Sí. Irrastreable.
429
00:19:30,212 --> 00:19:31,612
¿Tú?
¿Qué descubriste?
430
00:19:31,735 --> 00:19:33,905
Tom aguantó
una gran pelea.
431
00:19:34,042 --> 00:19:36,612
Derriba al primer tipo.
con su arco por aquí.
432
00:19:36,740 --> 00:19:38,920
Luego se retira
para cubrir la posición,
433
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
toma fuego,
saca su pistola,
434
00:19:41,528 --> 00:19:44,488
Luego deja caer al segundo chico.
colina abajo.
435
00:19:44,618 --> 00:19:47,228
Luego se retira hacia el este
a través de esos arbustos.
436
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Así que estamos pensando que él
desapareció por allí?
437
00:19:49,405 --> 00:19:50,965
Sí.
Está bien.
438
00:19:51,102 --> 00:19:53,282
¿Debemos?
Después de usted.
439
00:19:58,109 --> 00:20:00,549
austin trabaja en
esa ferretería.
440
00:20:00,677 --> 00:20:02,457
el deberia estar fuera
- en cualquier momento.
- Lindo.
441
00:20:02,592 --> 00:20:04,512
Detenlo antes de que llegue
a su vehículo.
442
00:20:04,638 --> 00:20:06,508
Ya sabes, las probabilidades son bajas
que tendrá su arma apuntándolo.
443
00:20:06,640 --> 00:20:09,030
Sí, de vez en cuando,
Tendré una buena idea.
444
00:20:11,906 --> 00:20:13,076
¿Qué?
445
00:20:14,474 --> 00:20:15,744
Nada.
446
00:20:17,433 --> 00:20:19,263
¿Qué?
Me estás mirando.
447
00:20:19,392 --> 00:20:21,922
Realmente no es nada.
448
00:20:23,613 --> 00:20:25,273
En realidad, está bien.
449
00:20:25,398 --> 00:20:27,268
Todos dicen que tu
habla a una milla por minuto,
450
00:20:27,400 --> 00:20:29,270
y Kensi dice que eres
francamente hilarante.
451
00:20:29,402 --> 00:20:31,802
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, entonces ¿qué pasa?
452
00:20:31,926 --> 00:20:33,666
Apenas has
habló conmigo hoy,
453
00:20:33,797 --> 00:20:35,357
y no te he oído decir
una cosa hilarante,
454
00:20:35,495 --> 00:20:37,575
nada siquiera
casi humorístico.
455
00:20:38,846 --> 00:20:40,886
Bueno, ya sabes, tal vez esos sean
generalizaciones groseras
456
00:20:41,022 --> 00:20:42,812
de quién era yo cuando era
un hombre más joven.
457
00:20:42,937 --> 00:20:45,547
- Ah, ¿de hace seis meses?
- Sí, la gente puede cambiar.
458
00:20:45,679 --> 00:20:48,159
Bueno. Bien.
Tal vez sea solo yo.
459
00:20:48,290 --> 00:20:49,510
Quizás lo sea.
460
00:20:50,466 --> 00:20:52,506
♪ ♪
461
00:20:54,905 --> 00:20:57,205
Está bien, está bien.
No eres sólo tú.
462
00:20:57,343 --> 00:20:59,043
- Son todos de tu edad.
- ¿Todos de mi edad?
463
00:20:59,170 --> 00:21:00,560
tienes
sin sentido del humor.
464
00:21:00,694 --> 00:21:02,264
Sin ofender.
Algunos tomados.
465
00:21:02,391 --> 00:21:05,001
Ya sabes, todo es tan
preciosa y seria y así,
466
00:21:05,133 --> 00:21:06,793
[murmurando]: no puedes
di eso, ¿sabes?
467
00:21:06,917 --> 00:21:08,617
Pero ¿y si lo hiciera?
decir eso y es gracioso?
468
00:21:08,745 --> 00:21:10,305
¿Está bien? realmente divertido,
pero te ofende,
469
00:21:10,443 --> 00:21:12,233
y luego ahora
Voy a recibir esa llamada.
470
00:21:12,358 --> 00:21:13,708
¿Qué llamada?
Vamos, vamos.
471
00:21:13,837 --> 00:21:15,267
Ya sabes, la llamada
de la señora de Recursos Humanos del NCIS.
472
00:21:15,404 --> 00:21:16,754
El uno con el uno
buen ojo, ya sabes,
473
00:21:16,884 --> 00:21:18,494
y es un todo
producción, ¿verdad?
474
00:21:18,625 --> 00:21:21,185
[tartamudea] Y luego esos
cosas, van en un archivo.
475
00:21:21,323 --> 00:21:22,593
Ajá.
¿Qué es eso?
476
00:21:22,716 --> 00:21:24,066
me han puesto cosas
en algún archivo mágico
477
00:21:24,195 --> 00:21:25,845
desde que tenía diez años.
478
00:21:25,980 --> 00:21:28,200
y tu sabes
- ¿Qué nunca pasó?
- ¿Avance profesional?
479
00:21:29,505 --> 00:21:30,675
Ahora, eso es gracioso.
480
00:21:30,811 --> 00:21:34,081
Verás, gente de mi edad.
tiene sentido del humor.
481
00:21:34,205 --> 00:21:36,425
¿Entonces puedo meterme contigo?
¿Puedes tomarlo?
482
00:21:36,556 --> 00:21:38,466
Si, por supuesto
Puedo aceptarlo.
483
00:21:38,601 --> 00:21:40,081
Ya sabes, algo
Quizás no te des cuenta,
484
00:21:40,211 --> 00:21:41,521
en realidad somos más duros
de lo que crees.
485
00:21:41,648 --> 00:21:43,518
Está bien, tenemos mucho
del odio que viene hacia nosotros.
486
00:21:43,650 --> 00:21:46,260
Sí, bueno, Generación X
La multitud no juega.
487
00:21:46,392 --> 00:21:49,742
¡Ja! Ustedes, los viejos, son fáciles.
Son esos miembros de la Generación Z.
488
00:21:49,873 --> 00:21:52,573
Esos pequeños punks con estilo.
Hombre, las cosas que dicen.
489
00:21:52,702 --> 00:21:54,312
Son simplemente gente desagradable.
490
00:21:56,489 --> 00:21:57,929
Generación Z, ¿eh?
491
00:22:05,062 --> 00:22:08,242
Esperar.
¿Ves algo?
492
00:22:08,370 --> 00:22:10,420
No.
¿Perdemos su rastro otra vez?
493
00:22:12,287 --> 00:22:14,327
[suspiros]
En el último libro de Tom,
494
00:22:14,463 --> 00:22:16,943
su personaje
Darren McCall regresó
495
00:22:17,074 --> 00:22:19,904
a través de sus propias huellas
y cambiar de dirección.
496
00:22:20,034 --> 00:22:21,644
LANZA:
Mmm.
497
00:22:21,775 --> 00:22:22,725
Espera un segundo.
498
00:22:22,863 --> 00:22:24,913
Mirar.
499
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
LANZA:
Hijo de puta.
500
00:22:27,607 --> 00:22:30,127
Guau.
parece
se detuvo allí.
501
00:22:30,261 --> 00:22:33,131
Tal vez descansar,
recuperar el aliento.
502
00:22:34,309 --> 00:22:35,569
Tengo sangre.
Podría ser suyo
503
00:22:35,702 --> 00:22:37,622
o uno de los chicos
siguiéndolo.
504
00:22:37,747 --> 00:22:39,617
Si, bueno,
ya veremos sobre eso.
505
00:22:47,540 --> 00:22:49,110
LANZA:
La sangre todavía está húmeda.
506
00:22:49,237 --> 00:22:51,537
De cualquier manera, alguien ha estado aquí.
el último par de horas.
507
00:23:05,949 --> 00:23:07,999
[suspiros]
508
00:23:08,125 --> 00:23:09,475
Eso es B negativo.
509
00:23:09,605 --> 00:23:11,515
Ese es el tipo de sangre de Tom.
510
00:23:11,651 --> 00:23:14,961
Eso es raro.
Lo más probable es que nuestro hombre esté herido.
511
00:23:15,089 --> 00:23:18,349
Bueno... asegurémonos
Lo encontramos antes que ellos.
512
00:23:18,484 --> 00:23:19,404
Vamos.
513
00:23:21,138 --> 00:23:22,968
¿Lucas Austin?
514
00:23:23,097 --> 00:23:24,787
Sí.
515
00:23:24,925 --> 00:23:28,535
Soy el agente especial Namazi.
Este es el mariscal estadounidense Sabatino.
516
00:23:28,668 --> 00:23:30,318
Necesitamos preguntarte algunas
Preguntas sobre Tom Olsen.
517
00:23:30,452 --> 00:23:31,982
Oh, mi G...
518
00:23:32,106 --> 00:23:33,796
¿Esos policías alquilados
en la firma de libros
519
00:23:33,934 --> 00:23:35,814
realmente ejecuta esto
¿El asta de la bandera o algo así?
520
00:23:36,806 --> 00:23:38,496
Eh... no.
521
00:23:38,634 --> 00:23:40,244
Oh.
522
00:23:40,375 --> 00:23:41,895
Bueno, entonces ¿qué quieres?
para saber sobre Tom Olsen,
523
00:23:42,029 --> 00:23:43,249
¿Ese idiota elitista y arrogante?
524
00:23:43,378 --> 00:23:44,768
¿Cuál es tu problema con Tom?
525
00:23:44,901 --> 00:23:47,251
[cloquea la lengua] Principalmente
que es un gran escritor
526
00:23:47,382 --> 00:23:49,302
a quien no le importa nada
sobre su base de seguidores leales
527
00:23:49,428 --> 00:23:51,388
eso lo llevó a donde está.
528
00:23:51,517 --> 00:23:52,607
Entonces, ¿se trata de sus libros?
529
00:23:52,735 --> 00:23:55,865
Bueno, específicamente
sobre André Gane.
530
00:23:55,999 --> 00:23:57,219
¿Quién es André Gane?
531
00:23:57,348 --> 00:23:59,048
Ay dios mío.
532
00:23:59,176 --> 00:24:00,696
Probablemente pienses que
el único personaje que importa
533
00:24:00,830 --> 00:24:02,440
es Darren McCall,
534
00:24:02,571 --> 00:24:05,711
pero Andre es la brújula moral
de toda la serie.
535
00:24:05,835 --> 00:24:08,225
Y Tom Olsen,
en su infinita sabiduría,
536
00:24:08,359 --> 00:24:11,149
decide simplemente...
Mata a Andre en Got My Six.
537
00:24:11,275 --> 00:24:13,315
Entonces, intentaste
confrontar a tom
538
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
debido a la muerte
de este personaje?
539
00:24:15,192 --> 00:24:17,242
Mm-mm, no, confronta
es una palabra fuerte.
540
00:24:17,368 --> 00:24:19,198
No, es un Navy SEAL.
541
00:24:19,327 --> 00:24:20,887
No, sólo quería que él supiera
542
00:24:21,024 --> 00:24:22,554
que realmente no fue genial
hacer a Andre así.
543
00:24:22,678 --> 00:24:24,198
Vale, entonces no lo estabas
¿Tratando de lastimarlo?
544
00:24:24,332 --> 00:24:25,772
Amigo, mírame.
545
00:24:25,899 --> 00:24:27,419
¿De verdad crees
¿Podría lastimar a Tom Olsen?
546
00:24:27,553 --> 00:24:28,683
Está bien.
¿Qué pasa con todas las armas?
547
00:24:28,815 --> 00:24:29,945
Me gustan las armas.
548
00:24:30,077 --> 00:24:31,727
Eso todavía no es un delito, ¿verdad?
549
00:24:31,861 --> 00:24:33,381
No, no lo es.
550
00:24:33,515 --> 00:24:35,595
Luke, ¿has dejado el
estado en la última semana?
551
00:24:35,735 --> 00:24:38,085
No he salido del condado de Orange
en unos cinco años.
552
00:24:38,215 --> 00:24:40,345
Entendido. Bueno.
Muy bien, estamos bien aquí.
553
00:24:40,479 --> 00:24:43,529
- Sí. Gracias.
- Bueno... En realidad, Austin.
Tienes 22 años, ¿verdad?
554
00:24:43,656 --> 00:24:44,736
Sí.
555
00:24:44,874 --> 00:24:46,494
Entonces estoy tratando de aprender aquí.
556
00:24:46,615 --> 00:24:49,095
¿Cuál es el problema entre
¿Tu gente y los millennials?
557
00:24:49,226 --> 00:24:52,186
¿Quieres decir por qué pensamos
que toda una generación
558
00:24:52,316 --> 00:24:54,746
que se identifica con algo específico
casas en harry potter
559
00:24:54,884 --> 00:24:56,024
es super molesto?
560
00:24:56,146 --> 00:24:58,446
- Está bien, guau.
- Eso es muy divertido.
561
00:24:58,584 --> 00:25:00,154
Sí, quiero decir,
¿Pueden literalmente apretar?
562
00:25:00,281 --> 00:25:02,721
más palabras identificativas
en su biografía de Twitter?
563
00:25:02,849 --> 00:25:05,499
Sí, sí, usan sus
biografía como si fuera su currículum.
564
00:25:05,634 --> 00:25:07,164
Si, pero no lo es
su culpa.
565
00:25:07,288 --> 00:25:09,378
Sus padres les dieron
trofeos de participación
566
00:25:09,508 --> 00:25:11,028
y Ritalin con cada comida.
567
00:25:11,161 --> 00:25:12,601
Eh.
568
00:25:12,728 --> 00:25:14,118
Fuimos criados por la Generación X.
569
00:25:14,251 --> 00:25:17,561
- La generación X no juega.
- SABATINO:
La generación X es genial.
570
00:25:17,690 --> 00:25:19,650
Entiendo.
Vamos.
571
00:25:19,779 --> 00:25:21,519
- ¿Qué entiendes?
- Todo ello. Todo.
572
00:25:21,650 --> 00:25:25,610
Equipo Generación Z hasta el final.
¡Imprimimos las camisetas!
573
00:25:34,445 --> 00:25:36,185
Este tipo estaba sentado
en un árbol.
574
00:25:36,317 --> 00:25:39,967
Tenía terreno elevado y
Tom todavía pudo atraparlo.
575
00:25:40,103 --> 00:25:41,283
KENSI:
Mira.
576
00:25:42,976 --> 00:25:45,016
[jadeando]
577
00:25:45,152 --> 00:25:47,152
Tom debe haber disparado.
de esa colina y luego se mudó.
578
00:25:47,284 --> 00:25:49,204
Ojalá tuviéramos una manera
para contactarlo
579
00:25:49,330 --> 00:25:51,330
y dile que estamos aquí
para llevarlo a casa sano y salvo.
580
00:25:51,462 --> 00:25:53,462
[hombre hablando portugués
por walkie-talkie]
581
00:25:54,901 --> 00:25:57,511
Eso es portugués.
Pero el acento es de Brasil.
582
00:25:57,643 --> 00:25:59,343
¿Entonces hablas portugués?
583
00:25:59,470 --> 00:26:02,000
[hablando portugués]
584
00:26:02,125 --> 00:26:03,515
[risas]
585
00:26:03,649 --> 00:26:05,649
[hombre hablando portugués]
586
00:26:08,479 --> 00:26:09,219
Entonces, ¿qué dijeron?
587
00:26:09,350 --> 00:26:10,790
Están enojados.
588
00:26:10,917 --> 00:26:11,917
Quieren matar a Tom
y vete a casa.
589
00:26:12,048 --> 00:26:14,618
Lo entiendo, lo mataron.
tres de ellos ya.
590
00:26:14,747 --> 00:26:16,397
Sí, que todavía deja
Tres mercenarios vienen tras él.
591
00:26:16,531 --> 00:26:18,531
[hombre hablando portugués]
592
00:26:20,970 --> 00:26:23,150
Maldita sea.
¿Qué dijeron?
593
00:26:23,277 --> 00:26:24,407
Dijeron que tienen
tom rodeado
594
00:26:24,539 --> 00:26:25,369
y ellos son
acercándose a él.
595
00:26:25,496 --> 00:26:27,236
- Movámonos.
- Sí.
596
00:26:39,380 --> 00:26:43,120
Bueno, si realmente pensaras
que tener que sacar a un hombre
597
00:26:43,253 --> 00:26:46,393
del libro de Tom Olsen
la firma no era relevante
598
00:26:46,517 --> 00:26:50,387
a mi investigación, entonces
Tú, querida, eres una idiota.
599
00:26:50,521 --> 00:26:53,521
Haz lo que quieras,
pero agradecería una llamada
600
00:26:53,655 --> 00:26:57,005
de uno de tus superiores...
Estoy seguro de que hay varios.
601
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
[exhala]
lo juro...
602
00:26:59,226 --> 00:27:02,656
No pensé que pudieras
supere la arrogancia de Hollywood,
603
00:27:02,795 --> 00:27:05,405
pero estas publicaciones de Nueva York
La gente los ha vencido.
604
00:27:05,536 --> 00:27:07,186
[se ríe suavemente]
Es bueno saberlo, señor.
605
00:27:07,321 --> 00:27:09,281
¿Qué tienes?
606
00:27:09,410 --> 00:27:10,630
Entonces, pude
para armar una línea de tiempo
607
00:27:10,759 --> 00:27:12,719
en uno de nuestros tiradores muertos.
608
00:27:12,848 --> 00:27:14,678
Cruzó la frontera con México
609
00:27:14,807 --> 00:27:16,717
en Winterhaven, California
Estación fronteriza hace cuatro noches.
610
00:27:16,852 --> 00:27:18,382
Esa es una estación pequeña.
611
00:27:18,506 --> 00:27:20,156
ÁRBOL REDONDO:
Sí, entonces volví
612
00:27:20,290 --> 00:27:22,120
a través de todos los que
cruzó esa noche.
613
00:27:22,249 --> 00:27:24,689
Quiero decir, pareja de ancianos,
familia con tres hijos.
614
00:27:24,817 --> 00:27:26,987
Luego, durante el lapso
de un par de horas,
615
00:27:27,123 --> 00:27:29,433
cinco hombres probando
la misma descripción...
616
00:27:29,560 --> 00:27:33,740
30 años, joven, en forma,
sin equipaje... llegó.
617
00:27:33,869 --> 00:27:36,699
Bueno, esos son nuestros seis tiradores.
¿Tuviste suerte con la identificación?
618
00:27:36,829 --> 00:27:38,049
No, señor.
619
00:27:38,178 --> 00:27:39,658
todos fueron falsificados
y atar
620
00:27:39,788 --> 00:27:42,008
a personas recientemente fallecidas.
621
00:27:42,138 --> 00:27:44,228
alguien con medios
está financiando esto.
622
00:27:44,358 --> 00:27:45,748
Sí.
623
00:27:45,881 --> 00:27:48,141
Y que alguien los proporcionó
con armas fantasma
624
00:27:48,275 --> 00:27:49,665
cuando llegaron a Estados Unidos.
625
00:27:49,798 --> 00:27:51,278
Sí.
626
00:27:51,408 --> 00:27:53,848
Está bien. mira si puedes
localizar a Nina Barnes.
627
00:27:53,976 --> 00:27:57,196
Un pedido como este tenía que desaparecer
a un corredor de armas de primer nivel.
628
00:27:57,327 --> 00:27:59,197
Quizás ella pueda decirnos cuál.
629
00:27:59,329 --> 00:28:02,249
Bueno, después de que trajiste
esos cupcakes de terciopelo rojo
630
00:28:02,376 --> 00:28:05,206
a la oficina,
Yo era un gran admirador, así que simplemente...
631
00:28:05,335 --> 00:28:07,025
Son muchas palabras... Oh, uh...
632
00:28:07,163 --> 00:28:09,693
solo estaba diciendo
que la sigo, entonces...
633
00:28:09,818 --> 00:28:11,728
No será difícil encontrarla.
634
00:28:11,864 --> 00:28:14,874
Haupia hawaiana, te tengo.
635
00:28:14,997 --> 00:28:16,167
zanahoria del sur,
636
00:28:16,303 --> 00:28:17,963
Te tengo. [bocas]
637
00:28:18,087 --> 00:28:19,697
Y si amas
terciopelo rojo, bueno,
638
00:28:19,828 --> 00:28:21,608
ya sabes, te tengo.
639
00:28:21,743 --> 00:28:23,573
Ven a
el Cake Truck todos los días
640
00:28:23,702 --> 00:28:27,012
en el muelle de Belmont
Porque... ¡te tengo!
641
00:28:27,140 --> 00:28:30,010
[risas]
Ella te tiene.
642
00:28:31,057 --> 00:28:34,627
Siento una sensación profunda
de vergüenza para Nina.
643
00:28:34,756 --> 00:28:36,056
[Kilbride suspira]
644
00:28:36,192 --> 00:28:37,542
Envía a Fátima y Sabatino
645
00:28:37,672 --> 00:28:39,892
hasta el muelle de Belmont
para hablar con ella.
646
00:28:40,022 --> 00:28:41,982
Sí, señor.
Copia eso.
647
00:28:43,025 --> 00:28:44,975
♪ ♪
648
00:28:50,772 --> 00:28:53,992
[articulando]
649
00:28:59,433 --> 00:29:01,003
[gruñidos]
650
00:29:03,829 --> 00:29:05,919
KENSI:
Ah...
651
00:29:06,657 --> 00:29:07,917
Oh.
652
00:29:08,050 --> 00:29:10,400
¿Qué estabas intentando?
para decirme?
653
00:29:10,531 --> 00:29:14,931
Lo que estaba tratando de decir es,
estrangularlo en silencio.
654
00:29:15,057 --> 00:29:17,797
Pero supongo que eso también funciona.
655
00:29:17,930 --> 00:29:19,760
[suspiros]
Quedan dos mercenarios.
656
00:29:19,888 --> 00:29:21,408
Sí, sí.
657
00:29:22,412 --> 00:29:24,332
Sólo digo,
si este fuera mi auto,
658
00:29:24,458 --> 00:29:25,978
no me hubiera llevado
45 minutos para llegar aquí.
659
00:29:26,112 --> 00:29:29,772
¿Oh sí? fue tu
- ¿El primer coche impulsado con los pies?
- Ja, gracioso.
660
00:29:31,421 --> 00:29:32,341
Nina Barnes.
661
00:29:32,466 --> 00:29:34,336
soy agente especial
Fátima Namazi,
662
00:29:34,468 --> 00:29:36,298
este es el diputado especial
Mariscal estadounidense Sabatino.
663
00:29:36,426 --> 00:29:38,686
hay mucho de
"personas especiales"
664
00:29:38,820 --> 00:29:40,080
corriendo estos días.
665
00:29:40,213 --> 00:29:42,173
tres haupias
y uno de terciopelo rojo.
666
00:29:42,302 --> 00:29:44,742
Y no olvides seguir
Cake Truck en las redes sociales.
667
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
- Bueno.
- Gracias.
668
00:29:46,828 --> 00:29:48,478
Nos envió el almirante Kilbride.
669
00:29:48,612 --> 00:29:50,612
Necesitaremos que lo hagas
cerrar por unos minutos
670
00:29:50,745 --> 00:29:51,785
mientras hablamos contigo.
671
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
¿En serio, hermana?
672
00:29:53,530 --> 00:29:55,010
En realidad.
673
00:29:55,141 --> 00:29:57,841
Esto no está bien.
No es nada genial.
674
00:30:01,016 --> 00:30:02,886
Hmm, ¿te golpeaste el dedo del pie?
675
00:30:03,018 --> 00:30:05,188
[gruñidos]
Accidente de espeleología.
676
00:30:05,325 --> 00:30:06,805
Está bien.
Tengo que vengarme
677
00:30:06,935 --> 00:30:07,975
con el almirante ahora.
678
00:30:08,110 --> 00:30:09,290
¿Por qué le debes una?
679
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
¿Qué vas a?
680
00:30:11,548 --> 00:30:12,678
¿Disculpe?
681
00:30:12,811 --> 00:30:14,601
¿Cuál es tu raza?
tu cultura?
682
00:30:14,725 --> 00:30:15,465
¿Qué reclamas?
683
00:30:15,596 --> 00:30:17,026
Ah, eh...
684
00:30:17,163 --> 00:30:18,383
Soy italiano.
685
00:30:19,643 --> 00:30:20,863
No, no lo eres.
686
00:30:20,993 --> 00:30:22,913
estoy bastante seguro
Lo sabría si no lo fuera.
687
00:30:23,604 --> 00:30:24,874
Armenio.
688
00:30:24,997 --> 00:30:26,387
SABATINO: Eh...
689
00:30:26,520 --> 00:30:28,390
Bueno, sí,
un poquito de mi mamá...
690
00:30:28,522 --> 00:30:30,132
Espera, ¿cómo sabes eso?
691
00:30:30,263 --> 00:30:31,703
Sí, viví en Glendale
durante cinco años.
692
00:30:31,830 --> 00:30:34,310
Muy bien, escucha,
¿Qué quiere Kilbride ahora?
693
00:30:34,441 --> 00:30:36,231
Un grupo de mercenarios cruzó
694
00:30:36,356 --> 00:30:38,746
en Winterhaven California
Estación Fronteriza hace cuatro días.
695
00:30:38,880 --> 00:30:40,930
Alguien los equipó
con armas fantasma
696
00:30:41,056 --> 00:30:42,136
cuando llegaron a América.
697
00:30:42,275 --> 00:30:43,665
Queremos saber quién los compró.
698
00:30:43,798 --> 00:30:45,098
Quien los vendió no es
nuestra preocupación en este momento.
699
00:30:45,234 --> 00:30:46,674
Bueno...
[suspiros]
700
00:30:46,801 --> 00:30:49,631
¿Tienes detalles y características?
de estas armas fantasma?
701
00:30:49,760 --> 00:30:52,630
Sí, y lo sabemos.
Los tiradores son de Brasil.
702
00:30:52,763 --> 00:30:55,033
Bueno, eso ayuda.
703
00:30:55,157 --> 00:30:56,677
Está bien,
súbete a mi camión de pasteles,
704
00:30:56,811 --> 00:30:58,941
vender mis pasteles,
y investigaré esto.
705
00:30:59,074 --> 00:31:00,254
- Ir.
- Trato.
706
00:31:00,380 --> 00:31:01,820
Oye, eh, pregunta...
707
00:31:01,947 --> 00:31:05,207
¿Te parezco armenio?
708
00:31:05,341 --> 00:31:07,211
Bueno, no pareces italiano.
709
00:31:07,343 --> 00:31:09,133
¡Ve, súbete a mi camioneta!
710
00:31:09,258 --> 00:31:11,348
- HOMBRE: Gracias.
- Mujer fascinante.
711
00:31:11,478 --> 00:31:12,828
- MUJER: Sólo uno. Por favor.
- ¿Cupcake de zanahoria sureña?
712
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
♪ ♪
713
00:31:18,572 --> 00:31:20,402
[gruñido cerca]
714
00:31:27,842 --> 00:31:29,372
[jadeando]
715
00:31:29,496 --> 00:31:32,666
Ya era hora
Llegó la caballería.
716
00:31:32,803 --> 00:31:35,023
KENSI: Caray. [gruñidos]
717
00:31:35,154 --> 00:31:38,074
Bueno, te ves mejor.
718
00:31:39,810 --> 00:31:40,860
Sí.
719
00:31:40,986 --> 00:31:43,246
Gracias,
Se lo agradezco.
720
00:31:43,379 --> 00:31:46,689
Este es el agente del Departamento de Justicia.
Lanza Hamilton.
721
00:31:48,819 --> 00:31:51,609
Seguro que hacen agentes de Justicia.
mucho más grande de lo que solían ser.
722
00:31:51,735 --> 00:31:54,865
Encantado de conocerte, Tom.
Te sacaremos de aquí.
723
00:31:55,000 --> 00:31:57,920
Gracias.
Se lo agradezco.
724
00:31:58,046 --> 00:32:00,216
¿Perdiste tu bastón?
725
00:32:00,353 --> 00:32:02,013
Sí.
726
00:32:02,137 --> 00:32:04,267
Fueron necesarios cuatro años y
un equipo de fisioterapeutas.
727
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Es bastante impresionante.
728
00:32:06,011 --> 00:32:08,011
Bueno, será divertido
volver a conectar con ellos
729
00:32:08,143 --> 00:32:09,453
sobre este brazo ahora.
730
00:32:09,579 --> 00:32:10,409
[risas]
731
00:32:12,104 --> 00:32:13,374
Bebe esto.
732
00:32:13,496 --> 00:32:15,316
Gracias.
733
00:32:16,412 --> 00:32:18,632
Todavía uno más de ellos.
ahí fuera.
734
00:32:18,762 --> 00:32:21,422
No parece
una pelea justa para él.
735
00:32:25,247 --> 00:32:26,547
NINA:
Está bien, sal de aquí.
736
00:32:30,078 --> 00:32:33,558
[risas] Quiero decir, hombre, esos,
Esos están geniales allí, ¿eh?
737
00:32:33,690 --> 00:32:35,430
Ah, gracias.
738
00:32:35,562 --> 00:32:37,042
Me preguntaba por qué
la gente estaba haciendo fila
739
00:32:37,172 --> 00:32:38,392
y dándome dinero por ellos.
740
00:32:38,521 --> 00:32:40,051
- Misterio resuelto.
- FÁTIMA:
Muy bien.
741
00:32:40,175 --> 00:32:42,475
- ¿Qué descubriste?
- Está bien, bueno,
742
00:32:42,612 --> 00:32:43,872
mi contacto derramó todo,
743
00:32:44,005 --> 00:32:45,525
y no fuera de
la bondad de su corazón
744
00:32:45,659 --> 00:32:47,489
sino porque la persona
¿Quién suministró las armas fantasma?
745
00:32:47,617 --> 00:32:50,007
a los tiradores
es su competidor directo.
746
00:32:50,142 --> 00:32:51,492
Implacable.
Sí, bueno.
747
00:32:51,621 --> 00:32:53,491
El tráfico de armas no es
para los débiles de corazón.
748
00:32:53,623 --> 00:32:55,583
Además, obtendré
los detalles para ti,
749
00:32:55,712 --> 00:32:57,452
pero el TLDR
750
00:32:57,584 --> 00:32:58,854
es que ellos suministraron
los tiradores con
751
00:32:58,977 --> 00:33:01,327
diez rifles automáticos
y pistolas, todas imposibles de rastrear
752
00:33:01,457 --> 00:33:03,717
- y diez paquetes de supervivencia.
- ¿Diez?
753
00:33:03,851 --> 00:33:05,981
[suspiro] Son cuatro más.
de lo que pensábamos que había.
754
00:33:06,114 --> 00:33:07,384
NINA:
Si, bueno,
755
00:33:07,507 --> 00:33:08,767
se pone un poco
más violento que eso.
756
00:33:08,899 --> 00:33:10,859
También suministraron
los tiradores con
757
00:33:10,989 --> 00:33:14,039
un dron profesional Airpeak
con una carga útil de cinco libras.
758
00:33:14,166 --> 00:33:15,816
Y no lo están usando para
entregar paquetes de Amazon,
759
00:33:15,950 --> 00:33:16,860
¿lo son?
760
00:33:16,995 --> 00:33:18,685
No, C-4.
761
00:33:18,822 --> 00:33:21,912
Una enorme bomba voladora. Impresionante.
762
00:33:22,043 --> 00:33:24,573
NINA: Sí.
La dirección de entrega era
763
00:33:24,698 --> 00:33:26,178
un rancho cerca de Vidal Junction,
764
00:33:26,308 --> 00:33:27,878
y envié toda esa información
a Kilbride.
765
00:33:28,006 --> 00:33:28,876
Gracias.
766
00:33:29,007 --> 00:33:29,957
No lo menciones.
767
00:33:30,095 --> 00:33:32,095
- ¿Podría, eh...?
- Uno.
768
00:33:32,227 --> 00:33:34,227
Sólo uno.
769
00:33:43,108 --> 00:33:47,028
Almirante, cualquier respuesta
sobre este chico Ronaldo Campos
770
00:33:47,155 --> 00:33:49,105
- ¿Quién dirige el rancho?
- Sí.
771
00:33:49,244 --> 00:33:52,334
Hablé con SOCOM, y mientras
gran parte está clasificado,
772
00:33:52,465 --> 00:33:54,815
lo que podrían
dime es que
773
00:33:54,945 --> 00:33:57,985
la familia campos
El negocio es el secuestro.
774
00:33:58,123 --> 00:34:01,213
Hace siete años, su hermano
fue asesinado por un equipo SEAL
775
00:34:01,343 --> 00:34:02,613
mientras extraían
776
00:34:02,736 --> 00:34:04,736
un grupo de secuestrados
ejecutivos petroleros.
777
00:34:04,868 --> 00:34:07,348
Mmm.
¿Es ese el equipo de Tom Olsen?
778
00:34:07,480 --> 00:34:12,090
Eso también está clasificado.
pero Tom era un SEAL en ese momento.
779
00:34:12,224 --> 00:34:13,404
Bueno, ¿cómo lo sabría Ronaldo?
780
00:34:13,529 --> 00:34:14,789
que el tenia algo
que ver con eso?
781
00:34:14,922 --> 00:34:17,622
Apuesto que SOCOM está buscando
en eso ahora mismo.
782
00:34:17,751 --> 00:34:20,231
Muy bien, entonces sabemos que ellos
planificó y organizó la misión
783
00:34:20,362 --> 00:34:22,972
del rancho, para que pudieran
estar controlando el dron
784
00:34:23,104 --> 00:34:24,454
con el C-4 desde allí.
785
00:34:24,584 --> 00:34:26,504
Muy bien,
dile a Fátima y Sabatino
786
00:34:26,629 --> 00:34:28,019
para encontrarnos con usted en el helipuerto.
787
00:34:28,153 --> 00:34:29,723
Los quiero a los tres
para ir a ese rancho.
788
00:34:29,850 --> 00:34:32,200
Enviaré actualizaciones por mensaje de texto
a Kensi y Lance.
789
00:34:32,331 --> 00:34:33,901
- Sí, señor.
- Ir.
790
00:34:34,028 --> 00:34:36,598
[las puertas se abren]
791
00:34:36,726 --> 00:34:39,506
El equipo REACT está en camino,
pero faltan dos horas.
792
00:34:39,642 --> 00:34:41,822
Chopper se dirige a
Punto de extracción uno.
793
00:34:41,949 --> 00:34:43,389
Kilbride dice que hay
Diez mercenarios aquí.
794
00:34:43,516 --> 00:34:45,206
Significa que hay
quedan cinco.
795
00:34:45,344 --> 00:34:47,264
Muy bien, vayamos a
ese helicóptero y te llevará a casa.
796
00:34:51,045 --> 00:34:53,915
[zumbido de drones]
797
00:34:54,048 --> 00:34:55,658
♪ ♪
798
00:34:59,053 --> 00:35:01,363
[pitido]
799
00:35:15,809 --> 00:35:17,639
Ese es el claro para
el extracto del picador.
800
00:35:17,767 --> 00:35:19,247
Chopper está fuera en cinco minutos.
801
00:35:19,378 --> 00:35:23,208
Eso significa que estoy alrededor de dos horas
de un bonito chuletón.
802
00:35:23,338 --> 00:35:25,908
Haz esos tres chuletones
y cubriré el tequila.
803
00:35:26,036 --> 00:35:27,516
Sí, ese es un plan
Puedo quedarme atrás.
804
00:35:27,647 --> 00:35:28,947
[disparos]
805
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
TOM:
¡Contacta!
806
00:35:31,912 --> 00:35:33,572
Tengo uno a las seis.
¡Sin tiro!
807
00:35:33,696 --> 00:35:35,126
¡Tengo cuatro!
808
00:35:49,799 --> 00:35:51,669
[gruñidos]
809
00:35:51,801 --> 00:35:53,721
Oye.
[gemidos]
810
00:35:54,717 --> 00:35:56,717
[jadeando]
811
00:36:08,035 --> 00:36:11,035
Tengo dos guardias y nuestro
piloto de drones en el controlador.
812
00:36:12,126 --> 00:36:13,346
Muy bien,
¿cual es la mejor jugada?
813
00:36:13,475 --> 00:36:14,515
ÁRBOL REDONDO:
Tengo un par de guardias.
814
00:36:14,650 --> 00:36:16,000
estan dispersos
en medio de la habitación.
815
00:36:16,130 --> 00:36:17,220
Yo digo que hagamos ruido.
816
00:36:17,349 --> 00:36:18,829
Bueno.
817
00:36:22,310 --> 00:36:24,400
Tres, dos, uno.
818
00:36:28,273 --> 00:36:29,673
agentes federales,
¡Dejad vuestras armas!
819
00:36:29,796 --> 00:36:31,836
SABATINO: No te muevas.
¡Manos arriba, manos arriba!
820
00:36:35,889 --> 00:36:38,019
[gruñidos]
821
00:36:39,806 --> 00:36:41,456
[la hoja suena]
822
00:36:45,899 --> 00:36:48,079
¡El piloto del dron!
823
00:36:48,206 --> 00:36:49,596
¡Rountree, está corriendo!
824
00:36:49,729 --> 00:36:50,989
[disparos]
825
00:36:58,868 --> 00:37:00,738
LANZA:
- Recargar.
- Copia eso.
826
00:37:03,133 --> 00:37:05,313
[gruñidos]
¡Chicos, tenemos que movernos!
827
00:37:09,966 --> 00:37:11,356
♪ ♪
828
00:37:19,324 --> 00:37:20,414
Árbol redondo.
829
00:37:25,025 --> 00:37:27,195
[clics de pistola]
¡Estoy fuera!
830
00:37:33,338 --> 00:37:35,338
[zumbido de drones]
¡Drone!
831
00:37:38,212 --> 00:37:39,472
¡C-4!
832
00:37:43,739 --> 00:37:44,959
[zumbido]
833
00:37:59,668 --> 00:38:01,188
[gemidos]
834
00:38:01,322 --> 00:38:02,852
¡Vaya!
835
00:38:04,673 --> 00:38:06,373
¡Manos arriba!
836
00:38:06,501 --> 00:38:07,851
¡Suelta tu arma!
837
00:38:10,679 --> 00:38:11,769
KENSI:
¡Quédate abajo!
838
00:38:11,898 --> 00:38:13,118
Permanecer abajo.
839
00:38:13,247 --> 00:38:15,417
[palas de helicóptero zumbando]
840
00:38:25,303 --> 00:38:27,393
Bueno, eso fue
No es nada genial.
841
00:38:27,522 --> 00:38:29,352
¿No eres fanático de los helicópteros?
842
00:38:29,481 --> 00:38:31,271
Los helicópteros están bien,
pero ese,
843
00:38:31,396 --> 00:38:33,656
ese paseo... uf.
Brutal.
844
00:38:33,789 --> 00:38:35,659
[ambos riendo]
845
00:38:35,791 --> 00:38:37,711
[suspiros]
Comamos.
846
00:38:37,837 --> 00:38:40,187
Me muero de hambre.
847
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
gracias por traer
Comida armenia, Sabatino.
848
00:38:42,407 --> 00:38:44,317
Oh, bueno, esto no es
solo armenio.
849
00:38:44,452 --> 00:38:46,672
Este es el armenio griego de Elena.
850
00:38:46,802 --> 00:38:47,982
Lo mejor en Los Ángeles.
851
00:38:49,979 --> 00:38:51,419
Yo.
852
00:38:51,546 --> 00:38:52,976
- Gracias.
- Mm-hmm.
853
00:38:53,113 --> 00:38:55,553
Gracias.
Aquí tienes.
854
00:38:55,681 --> 00:38:57,771
¿Qué pasa con
- ¿el agua mineral?
- FÁTIMA: Mm.
855
00:38:57,900 --> 00:38:59,470
No bebo.
856
00:38:59,598 --> 00:39:03,248
Mm, ¿eso es una cuestión de salud?
o algo musulmán?
857
00:39:04,342 --> 00:39:06,652
Yo... no creo
puedes preguntarle eso.
858
00:39:06,779 --> 00:39:08,169
Ah, sí. No, es genial.
859
00:39:08,302 --> 00:39:10,042
Nosotros, uh, ya hicimos esto.
860
00:39:11,392 --> 00:39:13,222
Siento que necesito
hable con mi representante de recursos humanos.
861
00:39:13,351 --> 00:39:15,571
[risas]
Eso es gracioso.
862
00:39:16,615 --> 00:39:19,615
Sí, ¿sabes qué?
Mmm, te llevaré mañana.
863
00:39:20,749 --> 00:39:22,099
Gracias.
864
00:39:23,709 --> 00:39:24,929
Espera un minuto.
Estás bromeando, ¿verdad?
865
00:39:26,276 --> 00:39:28,146
No hablas en serio, ¿verdad?
866
00:39:31,934 --> 00:39:34,074
Bueno, no es un chuletón.
867
00:39:34,197 --> 00:39:35,937
Pero servirá.
868
00:39:36,069 --> 00:39:38,289
Hola, chicos.
869
00:39:39,551 --> 00:39:41,731
A mi amigo Weber Yamada.
870
00:39:41,857 --> 00:39:43,377
Era un buen tipo.
871
00:39:43,511 --> 00:39:47,081
Todo lo que hizo fue invitarme
cazar en su tierra.
872
00:39:47,210 --> 00:39:48,950
Él no merecía esto.
873
00:39:49,082 --> 00:39:50,692
No, no lo hizo.
874
00:39:50,823 --> 00:39:52,173
A Weber.
875
00:39:55,044 --> 00:39:58,664
Entonces, todo ese maldito libro
publicidad que me hicieron hacer,
876
00:39:58,787 --> 00:40:01,007
me puso en el radar de Campos,
¿no?
877
00:40:01,137 --> 00:40:02,787
Sí, lo parece.
878
00:40:02,922 --> 00:40:05,452
Estaba buscando a alguien
involucrado en la muerte de su hermano.
879
00:40:05,577 --> 00:40:07,577
Debe haber pagado mucho dinero.
para encontrar tu nombre.
880
00:40:07,709 --> 00:40:10,449
Sí, SOCOM necesita identificar
quien filtró esa información.
881
00:40:10,582 --> 00:40:12,412
- Sí, lo hacen.
- TOM: El hermano de Campos era
882
00:40:12,540 --> 00:40:14,280
un secuestrador de rescate profesional
883
00:40:14,412 --> 00:40:16,812
con vínculos con
organizaciones terroristas.
884
00:40:16,936 --> 00:40:19,766
Yo por mi parte no estoy triste
- el polvo de su cuerpo.
-KENSI: Mmm.
885
00:40:19,895 --> 00:40:22,765
Entonces, Fátima y Sabatino tienen
¿Ronaldo bajo custodia?
886
00:40:22,898 --> 00:40:24,328
Mmmm.
887
00:40:24,465 --> 00:40:26,595
Él nunca verá
la luz del día otra vez.
888
00:40:26,728 --> 00:40:29,168
Entonces espero que haya
esos suplementos de vitamina D.
889
00:40:29,296 --> 00:40:30,296
[risas]
890
00:40:30,428 --> 00:40:32,648
[tableta sonando]
Mmm.
891
00:40:34,083 --> 00:40:35,353
Almirante.
892
00:40:35,476 --> 00:40:37,776
Kilbride:
Buen trabajo, agente Blye.
893
00:40:37,913 --> 00:40:40,183
pasa mis felicitaciones
y buenos deseos en
894
00:40:40,307 --> 00:40:43,307
al agente Hamilton y Tom Olsen.
895
00:40:43,441 --> 00:40:45,051
KENSI:
Sí, pueden oírlo, señor.
896
00:40:45,181 --> 00:40:48,401
Hay alguien aquí
quien quisiera hablar contigo.
897
00:40:50,535 --> 00:40:52,535
KENSI:
¡Hola! Rosa!
898
00:40:52,667 --> 00:40:54,537
lo siento mucho
no pude hablar contigo
899
00:40:54,669 --> 00:40:56,239
antes de perder
servicio celular, yo-yo...
900
00:40:56,366 --> 00:40:57,106
ROSA:
Lo sé.
901
00:40:57,237 --> 00:40:58,977
Lo lamento.
902
00:40:59,108 --> 00:41:01,068
estábamos haciendo bodysurf
y divirtiéndome mucho,
903
00:41:01,197 --> 00:41:02,977
No lo hice... KENSI: Oh, Dios mío.
904
00:41:03,112 --> 00:41:04,852
No necesitas disculparte.
Honestamente, no es tu culpa.
905
00:41:04,984 --> 00:41:07,554
El almirante me recogió
y estamos comiendo pizza,
906
00:41:07,682 --> 00:41:09,422
y el dijo
él esperará conmigo
907
00:41:09,554 --> 00:41:10,864
hasta que regreses a Los Ángeles.
908
00:41:10,990 --> 00:41:12,380
Eso es asombroso.
909
00:41:12,513 --> 00:41:14,733
Sí, debería volver a casa.
muy pronto.
910
00:41:14,863 --> 00:41:17,083
No puedo esperar para decirte
sobre hoy.
911
00:41:17,213 --> 00:41:18,873
Steven estaba allí.
912
00:41:18,998 --> 00:41:20,738
KENSI:
¿En serio? ¿Steven estaba allí?
913
00:41:20,869 --> 00:41:23,349
Vale, bueno, supongo que vamos a
quedarse despierto hasta tarde hablando de eso.
914
00:41:24,394 --> 00:41:26,094
Um, ¿podrías poner
¿Vuelve el almirante, por favor?
915
00:41:26,222 --> 00:41:27,402
Seguro.
916
00:41:29,530 --> 00:41:31,580
- KENSI: Señor.
- Rosa está bien.
917
00:41:31,706 --> 00:41:34,446
Y no hay prisa.
Sólo ven aquí cuando puedas.
918
00:41:34,579 --> 00:41:36,149
KENSI: Lo haré.
Muchas gracias de nuevo.
919
00:41:36,276 --> 00:41:38,096
No lo menciones.
920
00:41:38,234 --> 00:41:41,154
No, sinceramente, esto
Esto significa mucho para mí.
921
00:41:41,281 --> 00:41:45,291
¿Por qué todo debe ser
¿Sobre usted, agente Blye?
922
00:41:47,287 --> 00:41:50,157
Subtítulos patrocinados por CBS
923
00:41:50,290 --> 00:41:52,510
y TOYOTA.
924
00:41:52,640 --> 00:41:55,600
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org